瘦马(黄豆粉甜面片)

Yaseuma (Oita Flat Noodles with Sweet Kinako)

瘦马(黄豆粉甜面片) 1

图片: Wikimedia Commons

瘦马(やせうま)是大分县的传统点心,将小麦粉揉成面团、抻成扁平状后煮熟,再撒上黄豆粉和砂糖食用。面团与团子汤中的“团子”相同,农林水产省将其传承地区列为大分县全境。据说其名称源于平安时代一位年幼的公子向乳母八濑(やせ)撒娇讨食,说“八濑,uma(うま)”,但也有其他说法。被视为发祥地的是由布市挟间町(はさままち)的古野(ふるの)地区。农林水产省介绍说,该地区的妙莲寺(みょうれんじ)至今仍在盂兰盆节制作瘦马。它深深扎根于日常生活,连学校午餐和餐馆中都有供应,同时也是七夕和盂兰盆节的供品。超市和土特产店有出售制作瘦马用的生面和干面。大分市一家点心店将这道乡土料理做成一口大小的和果子“豊後銘菓やせうま(丰后名点瘦马)”,作为伴手礼也广为人知。

起源

根据农林水产省的介绍,瘦马的发祥地被认为是由布市的古野。平安时代,信仰虔诚的乳母八濑带着贵族家的年幼公子前往古野的妙莲寺参拜。途中公子饿了,便撒娇说“八濑,uma”,八濑就把小麦粉面团抻薄,撒上黄豆粉给他吃。“uma(うま)”是幼儿用语,指食物。据说这就是名称的由来,但这只是其中一种传说。

历史

大分县自古以来就在旱地种植谷物,发展出了使用小麦粉的粉食文化。Wikipedia介绍说,瘦马曾在弘法大师忌日“お大師さま(大师日)”时分给大家享用,盂兰盆节时则用掺了黑糖的黄豆粉制作,供奉在佛龛上。农林水产省介绍说,古野地区成立了“古野瘦马保存会”,持续开展指导当地小学生等活动。妙莲寺的官方网站上还有因新冠疫情而未能举行施饿鬼法会那一年的记录。

特点

在农林水产省的食谱中,往小麦粉里加入盐和水揉匀,静置约1小时。将面团搓成棒状,揪成拇指大小,用手掌压开后再次静置。用手抻得又薄又长,在沸水中煮熟,趁热撒上黄豆粉和砂糖。有时也会冰镇后食用。据说越是熟练的人,越能抻得又薄又长。有时也会用豆沙或炒麦粉(はったい粉)代替黄豆粉,用黑糖代替砂糖。

主要食材

小麦粉(中筋面粉)盐黄豆粉砂糖

饮食文化

根据农林水产省的介绍,瘦马也是七夕和盂兰盆节的供品。相传返回西方净土的祖先之灵,会把瘦马当作捆扎供品的绳子使用。它既是日常点心,同时也是与节庆活动紧密相连的食物。

与家常做法的区别

在家里,除了从面团开始用手抻之外,也会使用市售的瘦马专用面条。据Wikipedia介绍,市售面条由制面机制作,形状多与馎饦(ほうとう)相近。农林水产省介绍说,县内的甜品店各自推出了别具匠心的瘦马。

知名店铺

甘味茶屋

大分県別府市実相寺1-4

手工制作团子汤、瘦马、善哉(红豆汤)等的餐馆。据旅游信息网站的刊载,瘦马含税330日元。另一家美食信息网站刊载的价格为440日元,价格可能会有变动。请在前往前确认。

查看详情 →
豊後銘菓やせうま(やせうま本舗 田口菓子舗)(丰后名点瘦马)大分市光吉的一家点心店于1958年开始制作和销售的半生果子。用求肥(软糯米皮)包裹以自家烘焙、自家磨粉的黄豆粉制成的馅料。官方网店中5个装含税756日元。其形状与乡土料理瘦马不同。价格可能会有变动。查看购买渠道 →PR

常见问题

问: “瘦马(やせうま)”这个名字的由来是什么?

答: 年幼的公子向乳母八濑撒娇说“八濑,uma”的故事广为人知。Wikipedia还介绍了一种说法,认为是用米粉做成的马形点心变得细长而来。此外还有一种说法,称人们吃掉了用作马饲料的小麦,导致马变瘦了,名称的由来尚无定论。

问: 瘦马是马肉料理吗?

答: 不使用马肉。它是一种甜点心,在用小麦粉和水做成的扁平面条上撒上黄豆粉和砂糖。把同样的面团放入味噌汤中,就成了大分的乡土料理“团子汤”。

#瘦马#黄豆粉#乡土点心#粉食文化#盂兰盆节#七夕#由布市#妙莲寺#豊後銘菓やせうま