
이미지: Wikimedia Commons
히야지루는 구운 된장과 이리코(멸치), 참깨 등을 절구(스리바치)에 갈아 차가운 다시 국물로 풀고, 보리밥에 끼얹어 먹는 미야자키현의 향토 요리입니다. 농림수산성 '우리 집 향토 요리'는 주요 전승 지역을 현의 중앙부인 겐오 지방으로 하고 있습니다. 미야자키 평야는 여름의 더위와 습기가 심해, 입맛이 없을 때도 먹을 수 있는 요리로 자리 잡았습니다. 국물에는 두부와 오이, 푸른 차조기(아오지소), 양하(묘가) 등을 넣습니다. 여름 농사일 틈틈이 보리밥에 생된장을 얹고 물을 부어 먹던 것이 기원으로 알려져 있습니다. 가마쿠라 시대의 기록에서 유래를 찾는 설도 있습니다. 집집마다 맛이 이어져 왔으며, 최근에는 여름철 더위 먹음을 이기는 요리로 전국에도 알려져 있습니다. 덧붙여 사이타마현의 냉즙 우동과는 다른 요리입니다.
발상
농림수산성에 따르면, 히야지루는 여름 농사일 틈틈이 보리밥에 생된장을 얹고 물을 부어 먹던 것이 기원으로 알려져 있습니다. 당시의 보리밥은 보리를 한 번 지어 불린 뒤 다시 한 번 지은 것이었다고 여겨집니다. 이를 통해 번정 시대에 쌀이 귀했다는 것을 엿볼 수 있다고 합니다. 한편 같은 성의 미야자키현 소개 페이지에는 가마쿠라 시대의 승려가 퍼뜨린 국밥(시루카케 메시)이 기원이라는 이야기도 있다고 적혀 있습니다.
역사
향토 요리를 소개하는 사이트 등은 가마쿠라 시대의 '가마쿠라 간레이케 기록(鎌倉管領家記録)'에 '武家にては飯に汁かけ参らせ候、僧侶にては冷汁をかけ参らせ候(무가에서는 밥에 국을 부어 올리고, 승려에게는 냉국을 부어 올린다)'라는 구절이 있다고 소개합니다. 승려들에 의해 각지로 퍼졌고, 기후에 맞는 지역에 남았다는 설입니다. 미야자키에 전해진 경위는 분명하지 않습니다. 농림수산성은 오봉(백중)에 친척들이 모였을 때 연회의 마무리로 내놓는 경우가 많았다고 소개하고 있습니다.
특징
농림수산성에 따르면, 도미나 전갱이를 양념 없이 구워 살을 발라내고, 간 흰깨와 된장을 함께 섞습니다. 이것을 절구 안쪽에 얇게 펴 바르고 숯불에 그을려 노릇한 자국을 냅니다. 구운 된장을 다시 국물에 풀어 된장국보다 진한 국물을 만들고, 차갑게 식힌 뒤 건더기를 넣어 보리밥에 끼얹습니다. 간편한 방법으로 볶은 멸치(이리코)를 쓰기도 합니다. 같은 성의 레시피에는 땅콩도 들어갑니다.
주요 식재료
음식 문화
농림수산성은 여름의 고된 노동 때, 입맛이 없어도 재빨리 영양과 체력을 보충할 수 있도록 전해져 온 요리라고 소개하고 있습니다. 최근에는 잡지와 텔레비전에서 여름철 더위 먹음 대책 메뉴로 다뤄졌고, 기내식으로도 나왔습니다. 미야자키의 특산물인 오이는 히야지루의 대표적인 건더기입니다.
가정식과의 차이
가정에서는 우물물로 식히고 밭의 채소를 넣어 만들어 왔다고 합니다. 미야자키시의 향토 요리점 '스기노코(杉の子)'에서는 볶은 이리코를 곱게 갈아 된장과 섞고, 타지 않도록 낮은 온도에서 굽습니다. 다시 국물로 푼 국물은 보리 알갱이를 걸러 낸 뒤 식히고, 먹기 직전에 따뜻한 보리밥에 끼얹습니다.
유명 맛집
ふるさと料理 杉の子
宮崎県宮崎市橘通西2丁目1-4
1970년(쇼와 45년)에 창업한 향토 요리점입니다. 창업자가 관광객도 먹기 쉬운 히야지루를 고안했다고 소개되어 있습니다. 히야지루는 단품으로는 내지 않으며, 정식이나 여름 저녁의 가이세키 코스에서 밥을 히야지루로 바꿀 수 있다고 합니다. 점심은 예약제로 안내되어 있습니다.
자세히 보기 →ぞうすいの店 お通 宮崎本店
宮崎県宮崎市高松町1-28 ブラウン館ビル1階
1961년(쇼와 36년)에 창업한 조스이(죽) 전문점으로, 히야지루를 일 년 내내 낸다고 소개되어 있습니다. 여행 정보 사이트의 게재에 따르면 히야지루가 860엔이며, 1인 1주문제입니다. 저녁 18시부터 심야까지 영업한다고 합니다.
자세히 보기 →味処 とり繁
宮崎県宮崎市阿波岐原町請田2529-1
지도리 숯불구이와 치킨 난반 등 미야자키의 명물 요리를 갖춘 식당입니다. 여행 정보 사이트의 게재에 따르면 미야자키 명물 히야지루가 650엔, 치킨 난반이 680엔입니다. 가격은 게재 시점의 것으로, 바뀔 수 있습니다.
자세히 보기 →자주 묻는 질문
Q. 사이타마현의 냉즙 우동과 같은 요리인가요?
A. 다른 요리입니다. 사이타마현의 냉즙 우동(슷타테)은 참깨와 된장을 갈아 찬물로 푼 쓰유에 우동을 찍어 먹습니다. 미야자키현의 히야지루는 구운 된장과 이리코나 구운 생선으로 만든 국물을 보리밥에 끼얹어 먹는 것이 기본입니다.
Q. 왜 된장을 굽나요?
A. 미야자키시의 향토 요리점 '스기노코(杉の子)'에 따르면, 된장을 구운 뒤 다시 국물로 풀면 차갑게 식혀도 된장 특유의 냄새가 잘 나지 않고 고소해집니다. 농림수산성의 레시피에서도 절구에 바른 된장을 숯불에 그을려 노릇한 자국을 냅니다.