山鹿灯笼

Yamaga Toro (Paper Lanterns of Yamaga)

山鹿灯笼 1

图片: Wikimedia Commons

山鹿灯笼是熊本县山鹿市制作的纸工艺品,不使用木头和金属零件,仅用和纸和糨糊组装成立体造型。由被称为灯笼师的工匠手工制作,连细微部分内部都是空心的。除了舞者顶在头上的金灯笼之外,还有按比例缩小再现著名建筑和神殿的作品。据说约600年前的室町时代,人们将仿照金灯笼的纸工艺品供奉给大宫神社,由此开始。每年8月15日和16日的山鹿灯笼节上用于供奉和灯笼舞。2013年(平成25年)12月被指定为经济产业大臣指定传统工艺品。2026年的灯笼节受熊本地震影响,取消了千人灯笼舞和烟花大会,以神事为中心缩小规模举办。

起源

据熊本县传统工艺馆介绍,有这样一个故事:景行天皇巡幸时,一行人被大雾所阻,山鹿的乡民手持火把迎接。后来产生了将火把献于行在所旧址(现在的大宫神社)的仪式,据说到室町时代变为供奉仿照金灯笼的纸工艺品。这个故事属于传说,未被确认为史实。和纸产于鹿本地区,由随加藤清正而来的朝鲜技术人员传授制法,成为灯笼的原料。

历史

能确认的较早记载是《嶋屋日记》1674年(延宝2年)的记事,讲述了观赏灯笼归途中发生的水难。1754年(宝历4年)有向藩主细川重贤进献灯笼的记录。文化年间的观览记中可见供奉金灯笼124个,现在的供奉数约为30个。世袭传承一度岌岌可危,之后从1985年前后开始的市办教室中培养出了灯笼师,2012年成立了山鹿灯笼振兴会。

特点

据熊本县传统工艺馆介绍,仿建筑的作品按1/20或1/30的比例制作,由于放在较低处观赏,纵向会放大2〜3成。曲线部分不留粘贴边,仅以纸的厚度贴合,采用“小口贴合”。据介绍,完成的金灯笼重量约相当于1个鸡蛋。大型作品需要数月才能完成。

技法

小口贴合

不留粘贴边,只在纸的厚度部分涂上糨糊贴合的技法。用于拟宝珠(宝珠形顶饰)等曲面部件。顶盖、底座等部件也会采用留出粘贴边粘贴的方法。

揉弯

将纸放在手掌上使其弯曲的技法。需要紧贴曲面的部件,也会借助竹筒“揉弯”成形。还会用在两张纸的侧面像卷裹一样贴上另一张纸的“置扬”制作空心部件。

使用的材料

和纸(福冈县八女市抄造的定制品)金纸续饭糊(米饭糊)水性胶粘剂

制作工序

  1. 1

    托裱

    制作作为金灯笼素材的灯笼纸。这是在金纸上涂糨糊并贴合和纸,使其厚实坚固的工序。

  2. 2

    裁切部件

    使用刻有传统尺寸的步纸(带孔的纸型)和样板,在灯笼纸上做记号。用小刀切下顶盖、柱子、蕨手(卷曲状装饰)等部件。

  3. 3

    部件上胶

    将切下的部件放在手掌上“揉弯”,再用小口贴合或置扬做成立体。续饭糊是用米饭做的糨糊,但现在出于强度和防霉的考虑使用水性胶粘剂。

  4. 4

    整体组装

    按灯袋、窗、纹、足、蕨手、拟宝珠、顶盖的顺序组装。最后对齐上下蕨手和足的高度,检查部件有无错位。

主要产地
  • 山鹿市

工匠与工坊

中島光代

曾任山鹿灯笼振兴会会长的灯笼师,被介绍为首位女性灯笼师。在厚生劳动省的“iimono”案例中,据称现在的8位灯笼师都传承自中岛清先生等师傅的谱系(2020年度的介绍)。

官方网站 →

山鹿灯籠 中村制作所(中村潤弥)

灯笼师中村润弥先生的工房。附设于其妻子京女士经营的展示直销店“ヤマノテ”。还制作随风摇曳的吊饰“TouRou”等运用灯笼技艺的物品。

官方网站 →

坂本ゆかり

山鹿的灯笼师,在厚生劳动省的案例中也有介绍。据熊本日日新闻报道,她在山鹿市举办了精巧再现日光东照宫的作品展。

官方网站 →

购买方式

山鹿灯籠民芸館(山鹿市)
馆内展示和销售山鹿的工艺品。灯笼的品种和价格未能确认,请事先咨询。据介绍,咨询处为山鹿市商工观光课(0968-43-1152)。查看购买渠道 →PR
山鹿市的故乡纳税
“ヤマノテ”的吊饰“TouRou”被列为山鹿市的回礼品。此外,可接触灯笼师技艺的制作体验套件也曾以捐款额1万1千日元以上的条件被介绍。经营品类因时期而异。查看购买渠道 →PR

体验设施

山鹿灯籠民芸館

熊本県山鹿市山鹿1606-2

建于1925年的旧银行建筑,是国家登录有形文化财。介绍有灯笼展示、参观制作、制作迷你灯笼等内容。门票为普通300日元,中小学生150日元,开馆时间9〜18点。2026年地震后的情况请确认。

查看详情 →

常见问题

问: 真的只用和纸和糨糊制作吗?

答: 骨架不使用木头或金属零件。不过据熊本县传统工艺馆介绍,出于强度以及防虫蛀、防霉的考虑,用于粘合的糨糊现在已用水性胶粘剂代替米饭制成的续饭糊。

问: 山鹿灯笼节什么时候举办?

答: 每年8月15日和16日。看点是16日夜晚的千人灯笼舞,以及供奉给大宫神社的“上灯笼”。2026年因地震取消了千人灯笼舞和烟花大会,请事先确认举办内容。

问: 怎样才能成为灯笼师?

答: 山鹿市面向市民开设制作教室,到2025年已迎来第40年。会场在山鹿灯笼民艺馆,也是培养后继者的入口。不过据说要成为独当一面的灯笼师,需要10年以上的修炼。

#山鹿灯笼#金灯笼#灯笼师#山鹿灯笼节#千人灯笼舞#山鹿灯笼民艺馆#山鹿市#经济产业大臣指定传统工艺品