Nata-zuke is a quick Akita pickle made by roughly chopping raw daikon radish with a thick-bladed hatchet (nata) and pickling it for a short time in rice malt (koji), amazake, sugar, and other seasonings. Deliberately splitting the daikon so the cut surfaces turn rough and jagged lets the koji flavor soak in all the way through, producing a light pickle known for its crisp texture and natural sweetness. Akita Prefecture is rich in forest resources, including high-quality Akita cedar, and its long tradition of forestry meant that most households kept a hatchet on hand — using it to cut the daikon is said to be the origin of the dish's name. Unlike Iburigakko, which is made by smoking and drying the daikon before pickling, Nata-zuke uses raw daikon and is ready in just a few days, making it one of the winter 'gakko' (pickles) essential to the Akita table.
Origin
Akita Prefecture is blessed with abundant forest resources, including natural Akita cedar, and forestry has long thrived there, so most households kept a hatchet on hand for cutting wood. When preparing raw daikon for winter pickling, people are said to have roughly chopped it not with a kitchen knife but with the thick-bladed hatchet close at hand, which is how the dish came to be called Nata-zuke — a name that reflects everyday wisdom developed alongside the region's forestry tradition.
History
In Akita, a pickling culture of preserving daikon in rice koji and amazake as a winter food store has taken root since long ago, and Nata-zuke has been made in households alongside the smoke-finished Iburigakko as one of Akita's representative gakko pickles. Because it can be pickled raw without any drying or smoking step, it is ready in a shorter time than Iburigakko, and it has held a place as an everyday side dish indispensable to the daily table.
Features
Chopping the daikon with a hatchet leaves the cut surfaces rougher and more jagged than a knife would, so even though the pieces are thickly cut, the flavor of the koji and amazake soaks in all the way to the center. Another appeal is its simplicity: after salting, it is finished in just a few days to about a week by adding sugar and amazake. The result is a light pickle with a satisfying crunchy texture and the gentle, natural sweetness of koji.
Main Ingredients
Food Culture
Within Akita's pickling culture known as gakko, Nata-zuke has been made day-to-day as a simple, quick pickle that is ready in a short time. Along with the smoky-scented Iburigakko, it is counted among the three great gakko of Akita, and it has been passed down with each household fine-tuning the sweetness and pickling time to its own taste.
How It Differs from Home Cooking
Iburigakko, another Akita daikon pickle, is made by smoking and drying the daikon over an irori hearth fire before pickling it much like takuan, whereas Nata-zuke differs significantly in that the daikon is used raw, roughly chopped with a hatchet, and pickled for a few days to about a week in rice koji and amazake. Compared with the smoky Iburigakko, Nata-zuke is a pickle enjoyed for the daikon's own moisture and crisp texture along with the gentle sweetness of koji.
Famous Shops
おがよし商店
秋田県男鹿市脇本脇本字脇本198
Sold seasonally from around October through the end of March. Around 1,500 yen (tax included) for a set of two 600g packs.
View details →