山葵酒糟渍(わさび漬け)

Wasabi-zuke (Wasabi Pickled in Sake Lees)

山葵酒糟渍(わさび漬け) 1

图片: Wikimedia Commons

山葵酒糟渍是静冈县的名产,把切碎的山葵根茎、茎和叶用盐腌渍后,再与酒糟拌合腌制而成。在酒糟醇和的味道中,能感受到山葵冲鼻的辣味和香气。据说是江户时代中期,骏府(现在的静冈市)的山葵商人田尻屋利助所创。田尻屋利助对有东木村制作的产品加以改良,用酒糟腌渍后大受好评,成为骏府的特产。据传山葵栽培的发源地是静冈市葵区山间的有东木(うとうぎ)。静冈县至今仍是山葵产值和栽培面积均居全国第一的产地。1889年(明治22年)东海道线静冈站开业后,山葵酒糟渍作为车站伴手礼闻名全国。可以放在热腾腾的米饭上,也可以当下酒菜,一年四季都是日常食品。如今它仍是代表静冈的伴手礼之一。

起源

山葵是原产于日本的植物,自古就野生于山间。据传在静冈市葵区的有东木,庆长年间(1596〜1615年),人们把山中野生的山葵移植到村落的涌泉处,这就是栽培的开端。1607年(庆长12年),有东木的山葵被献给入主骏府城的德川家康。据传家康称赞其味道,还禁止把山葵带出村外。

历史

据说江户时代中期,骏府的山葵商人田尻屋利助改良了有东木村制作的产品,用酒糟腌渍,这就是山葵酒糟渍的开端。用酒糟腌渍使其能够长期保存,据说作为街道上的伴手礼广受好评。19世纪时,人们开发出把石块层层堆砌的叠石式(たたみいしき)山葵田,栽培扩展到伊豆,进而推广到全国。2018年(平成30年),「静冈水山葵传统栽培」被认定为全球重要农业文化遗产。

特点

不仅使用山葵的根茎,茎和叶也切碎使用。把切碎的山葵用盐腌一晚,沥干水分后再与酒糟拌合制成。酒糟的醇和包裹住山葵的辣味,入口后香气仿佛直冲鼻腔般扩散开来。从辣味浓烈的到辣度温和的都有,各店风味各不相同。

主要食材

山葵(根茎、茎、叶)酒糟盐

饮食文化

山葵酒糟渍可以放在热腾腾的米饭上,也可以当下酒菜,一年四季都有人食用。随着静冈站开业,它作为车站伴手礼流传开来,至今仍是代表静冈的伴手礼。在山葵栽培的发源地有东木,还能品尝到山葵叶天妇罗等使用山葵的料理。

与家常做法的区别

在家制作时,把山葵切碎用盐腌渍,再与酒糟拌合。在专卖店中,也有坚守传统手工制法的店家:用菜刀仔细切碎山葵,放入大木桶中腌渍。厂商则通过改变山葵的配比等,推出辣度和风味各异的多种商品。

知名店铺

田尻屋総本家

静岡県静岡市葵区新通1-3-2

被视为山葵酒糟渍元祖的店,据传创业于1753年(宝历3年)。使用山葵栽培发源地有东木产的山葵,坚守用菜刀切碎、放入大木桶腌渍的手工制法。由于全部手工制作,建议预约以确保能买到。

田丸屋本店 紺屋町本店

静岡県静岡市葵区紺屋町6-7

创业于1875年(明治8年)的山葵加工老字号,以将山葵酒糟渍推广到全国的公司而闻名。总店距JR静冈站步行数分钟,经营山葵酒糟渍以及各种使用山葵的食品。在静冈站大楼パルシェ内也设有店铺。

查看详情 →

有東木 農林産物加工販売所 うつろぎ

静岡県静岡市葵区有東木280-1

位于山葵栽培发源地有东木的农林产品加工销售处。可以品尝当地人手打的荞麦面、招牌「山葵饭套餐(さびめし定食)」和山葵叶天妇罗。可预约体验手打荞麦面和制作山葵酒糟渍,还能买到当地产的山葵制品。

查看详情 →

常见问题

问: 山葵酒糟渍为什么要用酒糟腌渍?

答: 生山葵直接放置无法长期保存。据说江户时代田尻屋利助把山葵用酒糟腌渍后,保存性提高,人们便能把它作为街道上的伴手礼带回家。酒糟的醇和与山葵的辣味相融合,形成了独特的风味。

#静冈伴手礼#山葵#有东木#酒糟#腌菜