糠腌鲭鱼(Heshiko)

Heshiko

糠腌鲭鱼(Heshiko) 1

图片: Wikimedia Commons

糠腌鲭鱼(へしこ)是将鲭鱼等鱼类盐渍后,再腌入米糠中熟成而成的福井县传统保存食品。若狭地区和越前海岸自古以来就有制作。将去除内脏的鱼盐渍约一个月,然后在米糠中腌渍半年以上,经过发酵和熟成。虽然很咸,但特点是鱼的鲜味和香气被浓缩其中。人们认为江户时代中期若狭就已开始制作,它曾是度过严冬的珍贵蛋白质来源。去掉米糠后稍加炙烤,作为下酒菜或做成茶泡饭是经典吃法。近年来,像凤尾鱼一样用于意大利面和披萨等的吃法也逐渐普及。小滨市还制作将糠腌鲭鱼脱盐后,与米曲和米饭一起重新腌渍的「鲭鱼熟寿司(鯖のなれずし)」。

起源

有一种说法认为,「へしこ」这一名称源于将鱼腌入桶中称为「压(へ)し込む」(压入)。据说「被压入之物(へしこまれたもの)」简化后成了「へしこ」。小滨近海过去鱼类丰富,是居民珍贵的蛋白质来源。据说糠腌鲭鱼是作为保存鱼类的智慧而诞生的,以备无法出海的冬天和暴风雨的日子。

历史

据说糠腌鲭鱼从江户时代中期就开始制作,作为冬季保存食品支撑着若狭人的生活。小滨作为将鲭鱼运往京都的鲭鱼街道的起点而闻名,鲭鱼是当地的重要物产。现在,美滨町的「美浜へしこ組合」(美滨糠腌鲭鱼组合)正在推进品牌化。通过在小学开展课外教学、在小滨市田乌(たがらす)运营工坊等活动,制作方法也在持续传承。

特点

鲭鱼的糠腌在晚春4~6月左右开始腌制。将剖开的鲭鱼盐渍,过了夏天后与米糠一起紧紧装入木桶,发酵半年以上。据说只要不接触空气,可以保存数年。也有介绍称,与生鲭鱼相比,鲜味成分氨基酸约增至2.5倍。原料为鲭鱼、盐、米糠、辣椒等。

主要食材

鲭鱼盐米糠辣椒

饮食文化

在小滨市田乌等地,还会制作「鲭鱼熟寿司」:将糠腌鲭鱼去皮,用水脱盐,塞入混有米曲的米饭,腌渍约两周。乳酸发酵产生出被比作优质奶酪的香气。它一直被视为正月等喜庆场合不可或缺的佳肴。

知名店铺

民宿 佐助

福井県小浜市田烏36-47

位于小滨市田乌渔村的民宿,制作糠腌鲭鱼和鲭鱼熟寿司等当地传统料理。冬季还可品尝河豚和螃蟹料理。夏季普通料理的一晚两餐住宿约8,000日元起。

なぎさ会

福井県三方郡美浜町日向9-16

由美滨町的主妇们创办的手工保存食品店。出售按传统方法将鲭鱼用盐和米糠腌渍而成的糠腌鲭鱼,每条约1,680日元起。据说周六、周日休息。

国产自制鲭鱼糠腌(加福鮮魚)小滨市经营超过100年的鲜鱼店加福鲜鱼出品的糠腌鲭鱼。使用30多年来不断续添的米糠床,以传统方法制作而成。作为小滨市故乡纳税的回礼品提供。查看购买渠道 →PR
鲭鱼糠腌香蒜辣椒意面酱(越前田村屋)经营福井特产的越前田村屋推出的、使用糠腌鲭鱼制作的意大利面酱。在JR福井站商业设施「くるふ福井駅」内的店铺等处有售,约1,200日元起。

常见问题

问: 「へしこ」这一名称的由来是什么?

答: 较有力的说法是源于将鱼腌入桶中称为「压(へ)し込む」。据说是「被压入之物(へしこまれたもの)」的简称。另外也有说法认为是「干潮(ひしお)」音变而来。

问: 糠腌鲭鱼怎么吃?

答: 经典吃法是去掉米糠,切成方便入口的大小,用火稍加炙烤。可用作下酒菜、茶泡饭、饭团馅料和寿司配料。最近也被用作炒饭的配料,以及意大利面、披萨的调味。

#福井美食#发酵食品#鲭鱼#若狭#保存食品