福井水羊羹

Fukui Mizu Yokan

福井水羊羹 1

图片: Wikimedia Commons

福井水羊羹是将豆沙(细腻的红豆沙)、砂糖和琼脂加热溶化后冷却凝固而成的日式点心,是福井县冬季的风物诗。在日本全国,水羊羹一般被视为夏季点心,但在福井,许多店铺只在11月前后至3月前后的冬季限定制作。钻进被炉,吃着冰凉的水羊羹,被视为冬天的一大乐趣。很多店使用黑糖,其特色在于清爽的甜味和入口即化的顺滑口感。主流形式是整块倒入扁平纸盒中的'一枚流'。食用时用附带的小刮板切分或舀取。由于含糖量低,保质期较短,以需冷藏的商品为主。福井市的旅游网站上,仅市内就介绍了20多家销售店。各店的甜度、厚度和黑糖风味各不相同,也可以比较品尝。在大野市等地也被称为'丁稚羊羹',较厚的款式很受欢迎。

起源

关于其由来众说纷纭。广为人知的一种说法是,到京都等关西地区当学徒的'丁稚'(商家的见习伙计)在正月回乡时将羊羹带回家乡,由此流传开来。也有说法认为,人们将带回的炼羊羹加水和琼脂重新熬煮、增加分量食用,便是其开端。一般认为,用水稀释原本昂贵的羊羹,使之成为了平民也能享用的点心。

历史

含糖量低的水羊羹容易变质,在没有冰箱的年代,夏季很难保存。另一方面,福井冬季的室内几乎不会降到冰点以下。寒冷的走廊和檐廊便代替了冰箱。加之寒冷的气候适合琼脂凝固,据说水羊羹由此成为了冬季的食物。

特点

基本做法是将豆沙、砂糖和琼脂加热溶化后冷却凝固,很多店还会加入黑糖。与炼羊羹相比,水分多、含糖量低,因而口感爽滑、甜味清淡。倒入纸盒的'一枚流',过去是按'一枚''两枚'的块数分售的。如今,用附带的小刮板舀着吃仍是普遍的吃法。

主要食材

豆沙(红豆)砂糖黑糖琼脂水

饮食文化

在福井,每到11月前后,和果子店的店头便会摆出水羊羹,成为宣告冬天到来的存在。围坐在被炉旁、用小刮板分着吃的情景,是冬日家庭团聚的一幕。纸盒装不便携带,因此过去在县外鲜为人知。近年来出现了密封包装的商品,在县外也逐渐为人所知。

知名店铺

えがわ

福井県福井市照手3丁目6-14

1937年(昭和12年)开业的老字号,水羊羹仅在11月至3月期间制作销售。特色是黑糖温和的香气和不使用添加剂的制法。'えがわの水羊かん'约850日元起。

查看详情 →

久保田製菓

福井県福井市南四ツ居2丁目1-36

使用冲绳波照间产黑糖、独家调配的砂糖、豆沙和琼脂制作水羊羹,销售期为11月至3月底。不使用防腐剂和甜味剂。大号盒装(450克)约600日元起。

查看详情 →

常见问题

问: 为什么福井人在冬天吃水羊羹?

答: 据说是因为含糖量低的水羊羹容易变质,在没有冰箱的年代夏季很难保存。冬季的福井室内很少降到冰点以下,可以放在寒冷的走廊或檐廊里冷藏保存。因此它作为冬季点心固定了下来。

问: '丁稚羊羹'是什么?

答: 这是大野市和岭南部分地区对水羊羹的称呼,特点是比其他地区的更厚。另外,滋贺县的丁稚羊羹是在豆沙中混入面粉等后用竹皮包裹蒸制而成的,是制法不同的另一种点心。

#福井美食#水羊羹#冬季风物诗#和果子#黑糖