越前和纸

Echizen Washi

越前和纸 1

图片: Wikimedia Commons

越前和纸是福井县越前市今立地区自古抄造的手工和纸。产地由大泷、岩本、不老、新在家、定友5个村落组成,统称为'五箇'。相传约1500年前,女神'川上御前'出现在冈太川上游,向村民传授了抄纸技艺,这位女神作为纸祖神被供奉于冈太神社。奈良时代,这里的纸被用作抄经用纸,后来又诞生了备受武士阶层重视的高级纸'越前奉书'。江户时代福井藩藩札以及明治新政府太政官札的用纸,也是在此地抄造的。原料为楮、三椏、雁皮,根据用途分别制作奉书纸、鸟之子纸、隔扇纸等多种多样的纸张。1976年被指定为经济产业大臣指定传统工艺品。在越前和纸之乡,游客可以参观和体验抄纸。

起源

关于越前和纸的起源,流传着纸祖神'川上御前'的传说。继体天皇还以男大迹王的身份居住在越前时,冈太川上游出现了一位美丽的女子。她说:'这里田地虽少,但有清澈的水源,不妨以抄纸为业。'并将抄纸技艺传授给村民。村民们将这位女神尊为川上御前,建造冈太神社加以供奉。

历史

越前约在5世纪末已开始抄纸,据认为最初以抄经用纸为主。奈良时代的正仓院文书中也留有越前纸的记录。随着武士阶层大量用纸,技术不断提高,'越前奉书'受到幕府和领主的保护。被认为是日本最古老藩札的福井藩札,以及明治新政府太政官金札的用纸,也都是在五箇地区抄造的。1976年被指定为国家传统工艺品。

特点

越前和纸兼具自然的本白色、温润的质感和结实耐用的特性。楮的纤维粗而长,可制成结实的纸;三椏则能制成表面光滑、富有光泽的纸。雁皮不易遭虫蛀,适合需要长期保存的用途。奉书纸、鸟之子纸、隔扇纸等纸的种类十分丰富,在品质、种类和产量方面都是日本屈指可数的产地。越前奉书和越前鸟之子纸被指定为国家重要无形文化财。

技法

流漉法

用簀桁(装有竹帘的抄纸框)舀入纸浆液,前后左右摇动,使多余的液体流出,让纤维相互缠结的抄纸方法。由于反复多次舀入纸浆、层层叠加,即使纸张很薄也十分结实。

溜漉法

舀入簀桁的纸浆液不做大幅摇动,直接让水滤下而形成纸层的抄纸方法。越前同时传承了流漉法和溜漉法两种技法,根据纸的种类和用途分别使用。

使用的材料

楮三椏雁皮

制作工序

  1. 1

    煮熟

    将作为原料的树皮放入锅中蒸煮,使纤维变软。

  2. 2

    除尘・精洗

    一边浸在水中,一边用手仔细除去杂质和瑕疵。

  3. 3

    叩解

    敲打纤维使其松散,使之易于成为纸浆。

  4. 4

    抄造(抄纸)

    用簀桁舀取纸浆,以流漉法或溜漉法抄成纸张。

  5. 5

    压榨

    对叠放的湿纸施加压力,挤出水分。

  6. 6

    分纸・干燥

    将湿纸一张张揭下晾干,使其呈现光泽后完成。

主要产地
  • 越前市今立地区(大泷町、岩本町、不老町、新在家町、定友町的五箇地区)

工匠与工坊

九代 岩野市兵衛

在越前市抄造越前奉书的岩野家第九代传人。作为国家重要无形文化财'越前奉书'的保持者(人间国宝),传承着以楮为原料的传统奉书纸制作技艺。

長田製紙所

1909年(明治42年)创立、位于越前市大泷町的手工和纸工坊,长期从事手工隔扇纸的制作。附设的商店出售和纸小物和和纸材料,画廊中则展示运用独有技术制作的和纸室内装饰品和艺术作品。

福井県和紙工業協同組合

越前和纸的产地协同组合,办公室设在纸莎草馆(Papyrus House)内。发布川上御前的传说、产地历史以及和纸种类等信息,致力于振兴越前和纸。

官方网站 →

购买方式

和紙処えちぜん
位于纸莎草馆内的越前和纸商店,出售信笺、信封、折扇、团扇等使用越前和纸制作的产品。营业至16:30,每周二及年末年初休息。查看购买渠道 →PR
長田製紙所
附设于越前市大泷町工坊的商店。出售手工和纸小物和和纸材料,使用手工隔扇纸制作的和风信封约550日元起即可购买。

体验设施

越前和紙の里 パピルス館

福井県越前市新在家町8-44

色纸尺寸或明信片尺寸(2张)的抄纸体验约700日元起。所需时间约20〜40分钟,从幼儿到成人都能乐在其中。制作团扇等选项体验需至少提前2天预约。每周二闭馆。

查看详情 →

越前和紙の里 卯立の工芸館

福井県越前市新在家町9-21-2

由江户时代中期的抄纸民宅改建而成的设施,可以参观传统工艺士使用传统工具抄纸的情景。门票与纸文化博物馆通用,成人约300日元,高中生及以下免费。

查看详情 →

常见问题

问: 川上御前是怎样的神明?

答: 据说是将抄纸技艺传到五箇之乡的女神,作为纸祖神受到全国造纸业界的崇敬。她被供奉于冈太神社・大泷神社,江户时代后期重建的里宫社殿是国家重要文化财。每年5月3日至5日会举行春季祭典'神与纸之祭'。

问: 越前鸟之子纸是怎样的纸?

答: 以雁皮为原料的手工和纸,据说自奈良时代起就开始抄造。其特点是如淡淡蛋壳般的色调和光滑的质感。2025年12月,被追加列入联合国教科文组织非物质文化遗产'和纸:日本手工和纸技艺'。

#和纸#越前奉书#纸祖神#手工抄纸#越前市