茶粥(山口)

Chagayu (Yamaguchi Tea Rice Porridge)

茶粥(山口) 1

茶粥(茶がゆ,ちゃがゆ)是以山口县东部为中心的乡土料理,用番茶等煮出的茶水来煮米。在农林水产省“我们的乡土料理”(うちの郷土料理)中,柳井、周防大岛、岩国、萩各地区被列为主要传承地区。把焙过的番茶装入茶袋煮出,待茶色变浓后取出茶袋,放入不淘洗的米煮熟。口感清爽顺滑,据说冬季多趁热吃,夏季则多冰镇后食用。据传在山口县,17世纪初岩国藩主吉川(きっかわ)氏为节约稻米而加以提倡,从而在县内推广开来。在红薯种植兴盛的周防大岛和柳井,加入红薯、带着淡淡甜味的“红薯粥(芋がゆ)”也一直很受欢迎。茶粥一方面被视为节米料理,另一方面,由于煮法各家都有诀窍,也有人将其视为“风流食”。因为易于消化,如今它也作为健康食品延续至今。

起源

据说茶粥发源于奈良地区,并作为乡土食物在各地扎根。在山口县,据传是关原之战后从出云迁至岩国的吉川氏为节约稻米而提倡,由此开始。据说此后传播到柳井市、周防大岛町等县内各地。不过这只是口头传说,也有说法认为这是耕地狭小、稻米珍贵之地的生活智慧,还有说法认为是往来于濑户内海的回船(廻船)带来的。

历史

以听写形式记录大正至昭和初期生活的《日本の食生活全集35 聞き書 山口の食事》中记载,在周防大岛,人们“为了节约稻米,早晚都吃茶粥”。孩子们有时也会自己煮来当作“小昼”(こびる,即间食)。在周防大岛的冲家室岛(おきかむろじま),出海捕鱼前的“走粥(走り粥,はしりがい)”和法事上也会煮茶粥。春季的大师讲上也会用茶粥招待来客,但这种茶粥招待已于2012年结束。

特点

山口县茶粥的特点是,将焙过的番茶装入茶袋,用一种叫作“鑵子(かんす)”的小口铁釜煮出。茶色变浓后取出茶袋,不淘洗直接放入米,以不溢出的大火煮。米没有硬芯后就要马上吃,放久了粥变得软烂黏糊是不受欢迎的。根据加入的配料,有时还会分别称为“いもじゃ”“まめじゃ”“だんごじゃ”等。

主要食材

米番茶(焙茶)水红薯(做红薯粥时)蚕豆、小麦粉团子等(因家庭和地区而异)盐(依个人喜好)

饮食文化

这是日常的家常菜,据说夏季没有食欲时也常冰镇后食用。2015年的研究报告称,在冲家室岛,它作为一种像茶泡饭一样让疲惫的肠胃得到休息的饮食,日常都会食用。在柳井市及其周边,可以在餐馆和旅馆品尝到,有时也会在传承乡土饮食的活动中煮制。

常见问题

问: 与奈良的大和茶粥有什么不同?

答: 用茶煮米的基本做法几乎相同,也有研究认为各地茶粥的制法大致一样。山口县的茶粥有岩国藩吉川氏为节约稻米而提倡的传说。在周防大岛和柳井,加入红薯的红薯粥很受欢迎,这一点也带有地方特色。据说冲家室岛使用的不是焙茶,而是决明子茶(ハブ茶)。

#茶粥#茶がゆ#红薯粥#番茶#周防大岛#柳井市#岩国藩#乡土料理