味噌萝卜干纳豆(そぼろ納豆)

Shoboro Natto

味噌萝卜干纳豆(そぼろ納豆) 1

味噌萝卜干纳豆(そぼろ納豆,水户方言又称「しょぼろ納豆」)是水户市的乡土料理,将拉丝纳豆与割干萝卜干(寒干萝卜)一起腌渍在调味汁中制成。「しょぼろ」据说是「そぼろ」在水户方言中的读法。江户时代,水户盛行用台风季节前即可收获的早熟小粒大豆制作纳豆,秋季做好的纳豆按习俗会分送给邻里和寺院,为了不浪费分剩的纳豆或拉丝效果欠佳的纳豆、并能长期食用,人们便想出了与寒干萝卜一起腌渍的做法。与作为品牌名称的水户纳豆不同,这道菜并非纳豆本身,而是将纳豆加工成类似腌菜的保存食品,这是二者最大的区别。萝卜干的爽脆口感与纳豆软糯口感的对比是其魅力所在,如今由水户的老字号腌菜店和纳豆店制造销售,作为下饭菜、下酒菜及水户伴手礼广受喜爱。

起源

江户时代的水户,为充分利用可在台风季节前收获的早熟小粒大豆,纳豆制作十分兴盛,秋季腌制好的纳豆按习俗会分送给邻里和寺院。为了不浪费分剩的纳豆,以及拉丝效果不太好的纳豆,并能长期食用,人们想出了将其与寒干萝卜一起腌渍的做法,据说这便是这道菜的起源。

历史

水户市的大贯渍物食品创业于1915年(大正4年),据传1920年(大正9年)将原本咸味的味噌萝卜干纳豆改良为酱油味,首次作为商品销售。昭和40年代(1965年前后至1974年左右),「しょぼろ纳豆渍」这一名称完成商标注册,从家庭保存食逐渐发展为代表水户的伴手礼与配菜。

特点

其特点是将晒干的割干萝卜(寒干萝卜)切碎后加入拉丝纳豆,再用酱油、味醂等调味腌渍而成。纳豆软糯的口感与萝卜干爽脆的嚼劲形成鲜明对比,是其魅力所在,且在常温下也能保存较长时间,因此与其说是纳豆,不如说更接近一种腌菜类保存食品,深受喜爱。

主要食材

纳豆(小粒大豆)割干萝卜(寒干萝卜)酱油味醂盐

饮食文化

过去,各家庭会将其腌制在坛子中作为保存食品,这也是不浪费分送给客人和寺院后剩余纳豆的智慧结晶,并代代相传。如今它作为下饭菜、茶泡饭配料及下酒菜广受喜爱,也是造访水户的游客钟爱的经典伴手礼。

与家常做法的区别

家庭制作时多是将剩余纳豆与切碎的萝卜快速拌匀即可,而专卖店则使用晒干的割干萝卜,用自制调味汁细心腌渍熟成,从而制成保存期更长、风味更浓郁的商品。

知名店铺

大貫漬物食品

茨城県水戸市元吉田町2730-4

创业于1915年(大正4年)的老字号腌菜店。味噌萝卜干纳豆渍以6个装、12个装托盘出售。

查看详情 →

水戸天狗納豆(株)笹沼五郎商店

茨城県水戸市三の丸3-4-30

将切干萝卜用酱油底调味后与纳豆搭配而成的味噌萝卜干纳豆。约300克装,售价约756日元(含税)。

查看详情 →

常见问题

问: 「そぼろ纳豆」和「しょぼろ纳豆」哪种说法才是正确的?

答: 据说「しょぼろ」是「そぼろ」在水户方言中的读法,当地也广泛使用「しょぼろ纳豆」这一叫法。两者指的是同一道菜,只是不同店铺在标记和商标名称上有所差异。

#味噌萝卜干纳豆#しょぼろ纳豆#水户市#纳豆#保存食品