杓子菜腌菜

Shakushina-zuke

杓子菜腌菜 1

杓子菜腌菜是用秩父地区自古栽培的十字花科蔬菜'杓子菜(雪白体菜)'腌制而成,是代表秩父冬季的传统保存食品。其名称据说源于叶片形状酷似盛饭用的'杓子(饭勺)',而山地众多、平地稀少的秩父由于无法依赖稻作,反而发展出利用旱田作物制作腌菜的饮食文化。这种腌菜不仅使用盐渍,还借助乳酸发酵的力量,因此没有白菜那种涩重感,口感爽脆、带有恰到好处的酸味,是其一大特色。过去各家腌制方法与风味各有不同,入冬前全家出动腌制杓子菜的场景曾是秩父冬季的一道风物诗。如今在农产品直销店和腌菜专卖店可全年购买,除直接食用外,也常用于炒菜或包子馅料等。

起源

据说杓子菜之名源于其叶片形状酷似盛饭用的'杓子',此外还有'篦菜'(へらな)、'御玉菜'(お玉菜)等别称。这种原产于中国华中、长江一带栽培的体菜于明治初期传入日本,在冬季严寒、土壤黏重不利于长萝卜生长的秩父地区扎根落户。在这片不宜稻作的山区,冬季以腌制蔬菜作为保存食的饮食文化由此发展起来,杓子菜腌菜也随之确立。

历史

在结球白菜普及之前,杓子菜曾在日本各地广泛种植,其腌渍菜产量一度居全国之首。在秩父,各家各户会在入冬前腌制杓子菜,代代传承着各自的家庭风味。1963年,石川渍物首次将其商品化并投入销售,1969年西武秩父线开通后,这道菜作为秩父特产伴手礼而广为人知。近年来,随着减盐及冷藏保存技术的进步,如今已能实现全年供货,并陈列于道之站和直销店中全年销售。

特点

其特色在于不仅使用食盐,还借助乳酸发酵进行腌制,口味偏淡且带有酸味。这种制法与长野县木曾地区的'须须木渍(すんき渍)'相通,也如同野泽菜渍一样,主要依靠发酵的力量而非盐分来提高保存性。它具有白菜所没有的爽脆口感,随着腌渍时间延长而成为'古渍'后,颜色会转为琥珀色,风味也更加浓郁。

主要食材

杓子菜(雪白体菜)盐

饮食文化

在不宜稻作的山区秩父,用旱田种植的蔬菜制成腌菜以便保存的饮食文化由此扎根,杓子菜腌菜作为其代表,一直支撑着当地的冬季餐桌。此外,将其用于炒菜或包子馅料等腌菜以外的吃法也流传至今。

知名店铺

坚守传统制法的老字号。在じばさん商店及道之站秩父等地有售。

在秩父地区的直销店及配送服务中经营杓子菜腌菜。

#腌菜#秩父#保存食品#发酵食品