熟寿司(なれずし)

Narezushi (Fermented Mackerel and Saury Sushi)

熟寿司(なれずし) 1

图片: Wikimedia Commons

熟寿司(なれずし)是和歌山县的乡土料理,将盐腌的鱼和米饭用叶子包裹,装入木桶腌渍,使其进行乳酸发酵。它不依赖醋,而是借助发酵的力量产生酸味,至今仍传承着被视为寿司原形的吃法。县中部的有田地区和日高地区以使用鲭鱼为代表,新宫市等县南部的熊野地区则以使用秋刀鱼为代表。包裹用的叶子因地区而异,有田市和日高郡一直使用暖竹叶(アセ,暖竹是一种禾本科植物)。据日本农林水产省介绍,和歌山的熟寿司也被称为日本三大熟寿司之一,据说已有约800年以上的历史。过去,各家各户会把它作为秋祭的美食腌制,还有装入多层食盒(重箱)分送亲戚的习俗。熟寿司分为腌制时间短、容易入口的“早熟”(短期发酵),以及经长时间发酵、香气和酸味浓烈的“本熟”(长期发酵)。在新宫市的東宝茶屋,还能品尝到熟成30年的秋刀鱼熟寿司。

起源

日本农林水产省“我家的乡土料理”(うちの郷土料理)中介绍了与平家落难武士平维盛有关的传说。隐居在有田的维盛率兵离开村子时,村民们在米粮匮乏的情况下,仍将煮好的米饭和盐腌鲭鱼用叶子包好让士兵们带上。几天后打开包裹,发现里面已经发酵,散发出独特的香气,变得非常美味。相传这就是熟寿司的起源,但这终究只是传说之一。

历史

熟寿司是利用米饭发酵来长期保存鱼的食物。有一种说法认为,它是随着稻作从东南亚一带传入的;平安时代的《延喜式》中记载了从各地进贡的熟寿司。后来,使用醋的早寿司普及开来,发展成今天的寿司。在和歌山,熟寿司作为祭祀活动的节庆食物传承下来,据说从秋祭的前夜祭(夜宫)到第二天,会给每位家人各上一条。

特点

鲭鱼要盐腌1个月以上,再花1天时间去除盐分。米饭偏好有黏性、能捏得结实的陈米。在鱼上放上捏成棒状的米饭,用叶子卷起,装入木桶,压上重物腌渍。现在以几天即可食用的“早熟”为主流,也有用醋来减轻特殊风味的做法。不用醋、仅用盐和米长时间发酵的“本熟”,其特点是被比作酸奶的强烈酸味。

主要食材

鲭鱼(有田、日高地区)秋刀鱼(熊野地区)香鱼(部分地区)米饭(偏好陈米)盐暖竹叶(アセ)芭蕉叶、バレン叶(因地区而异)

饮食文化

熟寿司一直是作为秋祭的美食制作的。盂兰盆节快结束时,几十条鱼装在大鱼箱(トロ箱)里送到,各家各户会大量腌制。做好后装入多层食盒分送亲戚。现在在当地的餐馆和直销店也能买到。

与家常做法的区别

家庭中主要是配合秋祭,制作腌制几天到一周左右、容易入口的熟寿司。另一方面,也有像新宫市的東宝茶屋这样的店,可以比较品尝从腌制数周到熟成30年等不同发酵阶段的熟寿司。

知名店铺

東宝茶屋

和歌山県新宮市横町2-2-12

据介绍创业于1947年(昭和22年),是供应熊野乡土料理的餐馆。招牌菜是自创业之初一直腌制的秋刀鱼“本熟寿司”(本馴れ鮓),还能品尝到米饭已化为液状的30年陈品。秋刀鱼、香鱼、鲭鱼熟寿司约1,080日元至1,300日元。仅在晚间营业,周四休息。

查看详情 →
御菓子司 御寿司 つるや“熟寿司”据说在汤浅町经营了约100年的老店制作的鲭鱼熟寿司,用暖竹叶包裹。分为用醋的“早熟”(早熟れ)和用盐自然发酵的“本熟”(本熟れ)。每条约1,300日元(含税),仅在5月至11月前后销售。也可通过电话或传真订购,配送日本全国。
ふみこ農園“纪州正宗熟寿司”纪之川市的ふみこ農園销售的鲭鱼熟寿司。可从腌制时间不同的“早熟”“中熟”“本熟”中选择,以2条装通过邮购销售。据称不使用添加剂,仅用盐和米自然发酵。

常见问题

问: “早熟”和“本熟”有什么不同?

答: 两者的腌制时间和做法不同。早熟的腌制时间短,有的还用醋来减轻特殊风味,第一次吃的人也容易接受。本熟不用醋,仅用盐和米长时间发酵,香气和酸味浓烈,受到吃惯的人喜爱。

#熟寿司#发酵食品#鲭鱼#秋刀鱼#秋祭#寿司原形