盐泽紬(丝绸织物)

Shiozawa Tsumugi

盐泽紬(丝绸织物) 1

盐泽紬是以新潟县南鱼沼市盐泽地区为中心织造的丝绸先染织物。所谓先染,是指先将纱线染色、再织成布的方法。盐泽地区自古便织造麻织物,奈良时代天平年间在当地织成的麻布至今仍保存于正仓院。相传在江户时代中期明和年间(1764~1771年)前后,人们将这种麻织物即越后上布的技术运用于丝绸,由此诞生了盐泽紬。经线使用生丝或玉丝,纬线使用以丝绵手工纺成的线,将采用手工扎结防染或手工摺染染成的絣(碎纹)线一根根对齐织造。被称为蚊絣的极细絣纹,以及十字絣、龟甲絣等精巧纹样,营造出高雅沉静的韵味。1975年2月被指定为经济产业大臣指定传统工艺品。在同一盐泽产地,还有以'盐泽御召'之名广为人知的本盐泽,它于1976年12月被指定为另一项传统工艺品。

起源

盐泽地区的织物历史悠久,奈良时代天平年间在当地织成的麻布至今保存于正仓院。当地传承下来的麻织物技术,后来以越后上布之名为人所知。盐泽紬是将越后上布的技术运用于丝织物的产物,相传创制于江户时代中期的明和年间(1764~1771年)前后。其精致的絣纹中运用了越后上布的传统技术。

历史

在盐泽,丝织物生产以麻织物技术为基础逐渐扩大,据说到了大正时代,丝织物的产量已超过麻织物。第二次世界大战期间,曾有一段时期作为奢侈品被限制生产,但战后技术得以传承。1975年2月,盐泽紬被指定为国家传统工艺品。次年即1976年12月,同一产地的本盐泽也被指定为传统工艺品。

特点

盐泽紬为先染平纹织物,经线使用生丝、玉丝,纬线使用手纺丝绵线。将以手工扎结防染、手工摺染染成的絣线一根根对齐,织出极细的十字絣与龟甲絣,形成独特的高雅与沉稳气质。布料轻盈,手感爽滑。作为传统工艺品的要件,规定打入纬线时须使用手投梭,絣线须以手工扎结防染、手工摺染或夹板染进行染色。

技法

蚊絣·十字絣·龟甲絣

蚊絣是由极细小的点连缀而成的絣纹,十字絣为十字形,龟甲絣则是形似龟甲的六边形絣纹。这些纹样需将经线与纬线的絣纹精密对齐来表现,其中融入了越后上布的传统技术。

手工扎结防染·手工摺染

絣线的染色方法。手工扎结防染是将纱线的一部分扎紧,留出不上色的部分;手工摺染是将染料摺擦进纱线所需部位进行染色。盐泽紬采用这些方法或夹板染来染制絣线。

使用手投梭织造

梭(ひ)是用来将纬线穿过经线之间的船形工具。盐泽紬规定须使用手投梭,即用手投掷梭子来打入纬线,这被列为传统工艺品的要件。

使用的材料

生丝玉丝(从两只蚕共同结成的双宫茧中缫取的丝)手纺丝绵线(以丝绵手工纺成的线)
主要产地
  • 南鱼沼市(盐泽地区)

工匠与工坊

やまだ織

大正2年(1913年)创立于南鱼沼市盐泽的织坊。在运用越后上布技术的盐泽丝织物中融入染色技术,制作本盐泽、盐泽絣等织物。

官方网站 →

购买方式

塩沢の織物と体験 織の戸 -Ori no To-
接替盐泽紬纪念馆、自2026年4月起营业的设施。销售盐泽紬、本盐泽等正宗盐泽织物的布匹以及用织物制作的小物件,另设有网店。查看购买渠道 →PR
kendenten(新潟県伝統工芸産業振興協議会)
介绍并销售新潟县传统工艺品的协议会网站。其网店经营以盐泽织物面料制作的名片夹、卡包、笔袋等小物件。查看购买渠道 →PR

体验设施

塩沢の織物と体験 織の戸 -Ori no To-

新潟県南魚沼市塩沢1227-14

提供织布体验以及盐泽织物小物件制作体验。盐泽絣体验(手织3cm+附相框)约3,300日元起。营业时间9:00~17:00,周三及年末年初闭馆。可通过官方网站预约。

查看详情 →

常见问题

问: 盐泽紬与本盐泽有何不同?

答: 二者都是在南鱼沼市盐泽织造的丝织物,但属于各自独立的传统工艺品。盐泽紬是纬线使用手纺丝绵线的紬织物。本盐泽又称'盐泽御召',使用生丝,在纬线上施加强捻,并通过热水揉搓形成皱纹(シボ)。

问: 本盐泽是从什么时候开始织造的?

答: 据说本盐泽的起源可追溯至宽文年间(1661~1672年),当时堀次郎将俊创制了以强捻纱线形成皱纹的织物。1976年12月,它被指定为有别于盐泽紬的另一项传统工艺品。

问: 盐泽还出产哪些织物?

答: 除麻织物越后上布、丝织物本盐泽之外,还有夏盐泽。夏盐泽是经纬线均使用施加强捻的玉丝或生丝织成的盛夏用织物,特点是透薄感与爽脆的手感。它是在麻织物衰落之后,为满足夏季衣料的需求而诞生的。

#织物#紬#絣#盐泽#本盐泽#越后上布