信州绸

Shinshu Tsumugi

信州绸 1

信州绸是长野县各地织造的丝织品的总称。上田绸、松本绸、饭田绸、伊那绸,以及使用天蚕丝的有明绸(安昙野绸)和山茧绸等,各地发展起来的绸统称为信州绸。信州自古养蚕兴盛,甚至被称为'蚕之国'。江户时代初期,各藩奖励养蚕,农家将难以缫成生丝的蚕茧制成丝绵后纺线,作为副业织绸,这被认为是信州绸的开端。丝线先用草木染料染色,再用手投杼(てなげひ)打入纬线手工织造,织成条纹、格纹、絣(扎经染色花纹)及素色风格的布料。主要产品为和服面料、腰带和羽织,近年也制作西式服装、包袋和披肩。1975年被指定为经济产业大臣指定传统工艺品。在上田市和驹根市的工房,可以体验手工织布。

起源

信州自古养蚕兴盛,甚至被称为'蚕之国'。信州绸的起源据说可以追溯到奈良时代织造的丝织品'絁(あしぎぬ)'。江户时代初期,信州各藩奖励养蚕,人们将难以缫成生丝的次茧制成丝绵后纺线,开始织绸。养蚕产地直接成为织物产地,织绸作为农家副业扩展到县内各地。

历史

自1750年(宽延3年)运往京都以来,信州的绸直到明治时期几乎每年都被送往京都。尤其是上田产的绸,还出现在井原西鹤的《日本永代藏》中,并在化政文化时期迎来鼎盛。幕末开国后逐渐衰落,但1952年制定了复兴计划,县和市町村致力于振兴。1975年2月17日被指定为经济产业大臣指定传统工艺品。

特点

信州绸是将生丝、玉丝(双宫丝)和丝绵手纺线用草木染料染色后手工织成的先染平纹织物。染料使用当地野生的植物,花纹有条纹、格纹、絣、素色风格等,丰富多样。据说上田绸结实到更换三次里布也不会破,因此又被称为'三里(みうら)缟'。只用山茧(天蚕)丝织成的山茧绸,是信州独有的特产。

技法

草木染

用从当地野生草木中煮出的天然染料,为织造前的丝线染色的技法。有的工房从捻丝到染丝、整经、手织一贯完成,色彩的层次中体现出制作者的个性。

手投杼手织

用手将缠有纬线的梭子(杼)左右抛送,并打紧纬线逐步织造的技法。这是传统工艺品所规定的要件,手上力道的轻重决定了布料的质感。

使用的材料

生丝玉丝(双宫丝)丝绵手纺线天蚕丝(山茧丝)草木天然染料

制作工序

  1. 1

    制线

    准备生丝、玉丝或由丝绵纺成的线,并加捻。

  2. 2

    染丝

    用从草木中煮出的染料等,为织造前的丝线染色。

  3. 3

    整经

    统一经线的根数和长度,并按照花纹的布局排列。

  4. 4

    手织

    用手投杼打入纬线,织出条纹、格纹和絣。

主要产地
  • 上田市
  • 松本市
  • 饭田市
  • 长野市
  • 冈谷市
  • 驹根市
  • 安昙野市

工匠与工坊

小岩井紬工房

位于上田市上盐尻、旧北国街道沿线的上田绸织坊。由兄弟姐妹共同继承第三代,坚持手工织造绸布。还尝试用苹果染色,并通过视频进行宣传。

久保田織染工業

在驹根市以手工织造伊那绸布匹和腰带的公司。从丝线捻丝到染丝、整经、手织,均在工厂内一贯生产,也从事丝线的草木染。

官方网站 →

長野県織物工業組合

信州绸的产地组合,事务局设在驹根市东町的久保田織染工業内。作为传统工艺品的信州绸,其制造地区遍及长野市、松本市、上田市等县内13个市町村,由组合联合各地的制作者。

购买方式

藤本つむぎ工房
位于上田市常田的上田绸织坊,附设展示厅。除上田绸和服面料外,也经营西式服装、包袋、披肩等便于融入日常生活的物品。上田市古安曾还有兼设体验和咖啡馆的藤本盐田店。查看购买渠道 →PR
小岩井紬工房
位于上田市上盐尻的工房,经营坚持手工织造的上田绸。从信浓铁道西上田站步行约6分钟,可以与织布体验一同前往。

体验设施

久保田織染工業

長野県駒ヶ根市東町2-29

手工织造花瓶垫的体验每人约2,000日元,需时30〜40分钟。工厂参观每人约500日元(高中生及以下免费)。均仅限工作日,需预约。

查看详情 →

小岩井紬工房

長野県上田市上塩尻40

可以选择喜欢颜色的丝线,用脚踩踏板,左右穿梭织出杯垫。需时约40分钟,需提前预约。

查看详情 →

藤本つむぎ工房

長野県上田市常田2-27-17

全年接受用手织机织造约27cm×17cm花瓶垫的体验。对象为10岁以上,每次最多3人。需提前预约。

查看详情 →

常见问题

问: 上田绸、松本绸等与信州绸有什么不同?

答: 信州绸是长野县内各地织造的绸的统称。上田绸、松本绸、饭田绸、伊那绸、有明绸(安昙野绸)等,是冠以各自产地名的称呼,都包含在经济产业大臣指定传统工艺品'信州绸'之中。

问: 上田绸有什么特点?

答: 上田绸以条纹和格纹为主,上田的工房由职人在自家一贯完成从染色到织造的工序。染色和图案没有严格的规定,制作者可以自由表现色彩和设计,这也是其特点。它还以适合日常穿着的结实而闻名。

问: 天蚕(てんさん)是什么?

答: 又称山茧(やままゆ),是野生于山野、呈鲜艳绿色的野蚕。安昙野市穗高有明地区在天明年间(1781〜1788年)开始饲养,明治30年前后每年生产800万粒茧。用这种丝织成的有明绸也包含在信州绸之中。

#绸#草木染#手织#上田绸#养蚕