见岛鬼风筝(鬼ようず)

Mishima Oni-yozu (Mishima Demon Kite)

见岛鬼风筝(鬼ようず) 1

见岛鬼风筝(みしまおにようず)是流传于见岛的风筝。见岛位于山口县萩市近海约45km处的日本海上。见岛把风筝称为“ようず”,在和纸上用红、蓝、黑三色大幅绘制鬼脸的风筝则称为“鬼ようず”。也写作“鬼揚子”“鬼ヨーズ”“おにようず”等。岛上有这样的风俗:家中生下将成为继承人的长子后,亲戚和熟人会在年底聚集起来制作大风筝,于正月放飞,祈愿孩子茁壮成长。大的风筝可达6~8张榻榻米大小。威猛的鬼脸寄托着希望孩子坚强成长的愿望和驱邪之意。鬼眼上挂着的纸穗被称为“泪”(涙),表达了希望孩子长大后不忘人情的心愿。据说把小型鬼风筝挂在玄关会带来好运,它也成为祈愿家宅平安、生意兴隆的伴手礼。岛上历年于10月举办“全国风筝大会 in 见岛”(全国凧揚げ大会 in 見島)。

起源

见岛把风筝称为“ようず”。人们认为这是中国用来指风筝的“扬子”“鹞子”等称呼原样流传下来的。据说岛上有时也写作“妖図”。也有传说称鬼风筝自平安时代就已存在,但确切的起源尚不清楚。为庆祝长子诞生而放飞大风筝的风俗,在岛上各家各户代代相传。

历史

生下长子的人家,会在当年年底由亲戚和熟人一起出动制作大风筝,并在元旦早晨一齐放飞。这是祈愿孩子像高高飞扬的风筝一样健康成长。这一风俗至今仍在传承。每年10月中旬,岛上被称为八町八反(はっちょうはったん)的稻田地带都会举办“全国风筝大会 in 见岛”,鬼风筝和串风筝装点着天空。岛上的制作者还致力于推广活动,例如向岛外的孩子们传授制作方法。

特点

鬼风筝是在绘有鬼脸的和纸背面粘上竹骨制成的。鬼脸的画法被称为“鬼かき”(画鬼)。部件有红白条纹的尾巴“ヘコ”、挂在鬼眼上的纸穗“泪”、装在横骨上的“弓ズル”等。风筝线被称为“メイマ(迷魔)”,寄托着希望风筝不被魔物迷惑、守护孩子未来的心愿。还有传说称,把它挂在玄关或入口可以免除灾难,放在店里则能带来生意兴隆。

使用的材料

和纸竹
主要产地
  • 萩市

工匠与工坊

多田一馬

居住在见岛的鬼风筝制作者,1948年(昭和23年)出生。他在祖父多田源水每天制作鬼风筝的作坊里长大,一直在岛上坚持制作。据介绍文章称,他还为福岛县的孩子们指导制作体验,并在宇部市开展推广活动。

官方网站 →

购买方式

道の駅萩往還 网店(鬼揚子套件)
道の駅萩往還的网店销售“萩・見島の伝統工芸 鬼揚子キット”(萩・见岛传统工艺 鬼风筝套件),价格约2,750日元。套件包括与正品相同的和纸主体、见岛产的竹骨和风筝线,还附有组装视频DVD。完成后高约63cm(不含尾巴),宽约39cm。查看购买渠道 →PR

常见问题

问: “鬼ようず”“鬼揚子”“おにようず”有什么区别?

答: 它们都是指见岛同一种风筝的不同写法。见岛把风筝称为“ようず”,汉字有时写作“揚子”“楊子”或“妖図”。有时也用片假名写作“鬼ヨーズ”,写法因旅游指南和商品而异。

问: 怎样前往见岛?

答: 从萩市的萩商港乘坐萩海运的高速船“ゆりや”约需1小时10分钟。从JR萩站乘坐萩循环巴士“まぁーるバス”西线约24分钟,在“定期船のりば入口”站下车,步行约3分钟即可到达乘船处。

问: 可以体验制作鬼风筝吗?

答: 据2021年的介绍文章,提前向见岛观光协会(見島観光協会)预约,即可参加“迷你鬼风筝制作体验”。费用和目前的实施情况请事先向协会确认。如果无法前往岛上,也可以使用鬼揚子套件在家组装。

#风筝#鬼ようず#鬼揚子#乡土玩具#吉祥物#驱邪#见岛#萩市