饭田水引

Iida Mizuhiki

饭田水引 1

饭田水引是长野县南部饭田市及其周边制作的水引。水引是将和纸搓成绳状,用水糊固定并上色而成的装饰绳,用于装点礼金袋、结纳品(订婚聘礼)等礼品。饭田自古和纸制作兴盛,江户时代以用这种和纸制作的元结(もとゆい)产地而闻名。元结是用来束起发髻的纸绳,元禄时代樱井文七改良的元结以'文七元结'之名在江户也广受好评。明治时代因断发令导致元结需求锐减后,人们运用其技术制作出结实而有光泽的水引。如今,饭田地区生产全国约7成的水引制品。除了金封(礼金袋)和结纳品外,还制作仿鹤和松竹梅造型的水引工艺品以及饰品等。2014年被指定为长野县知事指定传统工艺品。

起源

饭田地区自古就抄造和纸,平安时代的《延喜式》中留有伊那郡献上纸张的记录。宽文12年(1672年)成为饭田藩主的堀亲昌,奖励用以结实耐水著称的饭田大帐纸制作元结。元禄2年(1689年),樱井文七改良元结,制作出有光泽又结实的产品。在江户开店推广的产品被称为'文七元结',使饭田元结之名传遍全国。

历史

到了江户时代后期,甚至有记录称江户的元结有一半是用饭田的楮纸制作的。明治4年(1871年)的断发令使元结需求锐减,但饭田对元结加以改良,制作出有光泽又结实的水引。进入昭和时代后,结法种类增多,金封、结纳品和水引工艺品的生产不断增长,发展成为地方产业。2014年被指定为长野县知事指定传统工艺品。

特点

饭田水引是用强韧结实的和纸制成的优质水引。芯是将薄和纸裁成带状后搓捻而成的。除了用水糊固定后直接上色的'色水引'外,还有缠绕人造丝的'绢卷水引'、缠绕薄膜的'特光水引'等多个种类。柔韧易结,能做出多彩而富有独创性的造型,因此也被运用于装点喜庆场合的华丽工艺品。

技法

淡路结(あわじ結び)

水引最基本的结法,特点是在中央结得很紧,一旦结上就难以解开。用于结婚、丧事、探病等希望不再重复的场合。也是梅结、龟甲结等许多结法的基础。

花结(蝴蝶结)

一拉就能解开的结法,用于生育、升学等无论有多少次都令人高兴的婚礼以外的庆贺场合。根据赠礼的场合选择不同的结法,也是水引的重要礼法之一。

田中式水引制造法

在以手工制作绳子的明治、大正时代,由饭田的水引店田中宗吉商店开发的制法。在室外作业场将水引晒干,大大提高了作业效率,成为水引制造在整个饭田普及的契机。

使用的材料

和纸水糊染料人造丝(绢卷水引)镀膜薄膜(特光水引)

制作工序

  1. 1

    裁纸

    将薄和纸裁成细带状。

  2. 2

    搓捻

    将带状和纸搓捻,制成绳状的芯。

  3. 3

    上糊与干燥

    用水糊固定芯,晾干后制成挺括的绳。

  4. 4

    加工完成

    给芯上色,或缠绕人造丝、薄膜,完成加工。

  5. 5

    打结与工艺制作

    用淡路结等结法打结,制成金封、结纳品和水引工艺品。

主要产地
  • 饭田市
  • 下伊那郡

工匠与工坊

田中宗吉商店

1877年(明治10年)创业的水引老字号,店铺位于饭田市今宫町。大正时代取得了'田中式水引制造法'的专利。在1998年长野冬奥会上,负责制作了被采用为官方纪念品的全部6件饭田水引。

官方网站 →

木下水引

1961年创业、总部位于饭田市上殿冈的水引制造商。传承始于元结的饭田水引技艺,在制作坚持手工的结纳品和金封的同时,也致力于开发符合时代感性的新水引商品。

官方网站 →

関島水引店

饭田市的水引店。代表关岛正浩是一位曾在G7轻井泽外长会议的媒体中心、法国日本博览会(Japan Expo)等场合进行水引现场演示的工匠,还担任饭田市内水引教室的讲师。

飯田水引協同組合

饭田水引的产地组合,事务所设在饭田市座光寺的S-Bird(エス・バード)内。发布水引的历史、结纳与金封的礼法、水引工艺品的制作方法等信息,并运营官方网店。

官方网站 →

购买方式

饭田水引网店
饭田水引协同组合的官方网店。除了使用水引的金封、熨斗和结纳品外,还有水引材料、元结,以及制作水引工艺品的工具和教材,可以按用途和种类挑选购买。查看购买渠道 →PR
田中宗吉商店
位于饭田市今宫町3-37的水引老字号。制作销售结纳品、礼金袋(のし袋)、婚礼装饰品、新年装饰等。也经营可用于制作饰品等的生水引材料。营业时间为工作日9点至17点30分。查看购买渠道 →PR

体验设施

南信州まるごとショップ おいでなんしょ

長野県飯田市座光寺3349-1(エス・バード内)

开设由饭田水引工匠担任讲师、教授淡路结和梅结的水引教室。教室每人约2,500日元,10人起报名。在店内购买约500日元的水引套装,1个人也可以体验打结。

查看详情 →

常见问题

问: 元结(もとゆい)和水引有什么不同?

答: 元结是用来束起发髻根部的纸绳,如今仍用于大相扑力士的头发。饭田在江户时代元结制作兴盛,明治断发令使需求减少后,人们改良这项技术,开始制作装点礼品的水引。

问: 长野冬奥会和水引有什么关系?

答: 在1998年长野冬季奥运会、残奥会上,饭田的水引工艺品作为纪念品赠送给了选手、官员和海外媒体人员。残奥会的获奖者还被授予了用水引制作的月桂冠。

#水引#元结#文七元结#结纳#饭田市