阿波蓝

Awa Ai (Awa Indigo)

阿波蓝 1

阿波蓝是指在德岛县吉野川流域种植的蓝草、以其叶片发酵制成的染料“蒅(sukumo,发酵蓝叶)”,以及使用蒅进行的蓝染。吉野川经常泛滥,但蓝草可以在台风来临前收割,而且洪水带来的肥沃泥土让同一块田每年都能种植,因此蓝作十分兴盛。江户时代,德岛藩主蜂须贺家保护蓝的栽培与制造,阿波蓝占据了全国市场。明治时代迎来鼎盛期,但在进口印度蓝和合成染料的冲击下逐渐衰落。如今,被称为“蓝师”的匠人仍以传统技法制作蒅,吉野川流域的蒅产量居日本第一。2019年(令和元年),流域9个市町的“蓝之故乡 阿波”被认定为日本遗产。在蓝住町的“蓝之馆”等地可以体验蓝染。

起源

据说在天正年间初期、三好氏统治阿波的时代,阿波就已经有蓝染。还流传着这样的说法:三好义贤从堺请来的蒅匠人青谷四郎兵卫,在胜瑞城下传授了制法。另有一说认为平安时代的阿波忌部氏已将蓝用作染料,但尚无确切定论。

历史

1585年(天正13年)入主阿波的蜂须贺家奖励蓝的栽培与制造,据说1615年还从播磨请来了蓝作技术人员。藩府依靠向蓝师和蓝商征收的税金支撑财政,阿波蓝在18世纪掌控了全国市场。明治时代随着棉布需求扩大而迎来鼎盛期,1903年(明治36年)种植面积达到约1万5000公顷。此后,随着印度蓝和合成染料的普及而迅速衰落。

特点

蒅是将蓝叶切碎晒干后,一边洒水一边经过约100天发酵而成的染料。阿波蓝的染色传承着“天然灰汁发酵建”技法,即在蒅中加入木灰灰汁等使其发酵。目前蓝的种植面积约为10至20公顷,蒅的生产者仅有寥寥数家。1978年(昭和53年),“阿波蓝制造”被选为国家选定保存技术。

技法

制作蒅(堆积发酵与翻堆)

将晒干的蓝叶在称为“寝床”(nedoko)的作业场所堆至约1.5米高,洒水使其发酵,这称为“堆积发酵”(寝せ込み)。此后每5天洒水翻拌一次,称为“翻堆”(切り返し),如此反复,并根据发酵状况判断,最终制成蒅。

天然灰汁发酵建

在蒅中加入木灰灰汁等,在瓮中发酵制成染液的技法。此法自江户时代流传至今,特点是不使用化学药品即可制成染液。蓝住町的本蓝染矢野工场等均以此技法染制产品。

使用的材料

蓼蓝蒅(sukumo)木灰灰汁

制作工序

  1. 1

    播种

    选在3月上旬的大安日播种。

  2. 2

    收割·干燥

    6至8月收割长成的蓝草,将叶片切碎晒干。

  3. 3

    堆积发酵

    选在9月上旬的大安日,将干叶堆在寝床上并洒水,开始发酵。

  4. 4

    翻堆

    每5天洒水翻拌一次,盖上草席促进发酵。

  5. 5

    蒅制成

    从收割起约100天,到12月前后蒅即制成。

主要产地
  • 上板町
  • 蓝住町

工匠与工坊

佐藤阿波藍製造所

位于板野郡上板町下六条的蒅制造所。第十九代蓝师佐藤昭人被评为“现代名工”。每年9月开始堆积发酵,由蓝师佐藤好昭等人反复翻堆,于12月前后制成蒅。

本藍染矢野工場

位于板野郡蓝住町的蓝染工场,所有产品均以江户时代流传下来的天然灰汁发酵建本蓝染染制。染料使用佐藤昭人制作的蒅。蓝染师矢野蓝秀、蓝游也一直从事蓝染指导。工场接受蓝染体验和参观,据介绍费用约1,650日元起。

购买方式

あるでよ徳島(徳島県物産観光プラザ)
位于德岛市新町桥2-20阿波舞会馆1楼的特产中心。从酢橘到蓝染制品、阿波舞周边商品,约有2,000种商品。从JR德岛站步行约10分钟,营业时间为9:00至20:00(因时期而异)。

体验设施

藍住町歴史館 藍の館

徳島県板野郡藍住町徳命前須西172

由建于1808年(文化5年)的蓝商奥村家宅邸和资料馆组成,可以了解蓝从栽培到流通的全过程。蓝染体验在9:00至12:00和13:00至15:30随时进行,手帕约1,000日元起。成人门票300日元,周二闭馆(节假日照常开馆)。

查看详情 →

常见问题

问: 什么是“蒅”(sukumo)?

答: 将蓝叶晒干后,一边洒水一边经过约100天发酵而成的蓝染染料。汉字写作“蒅”。制作蒅的匠人称为蓝师,吉野川流域至今仍是日本蒅产量第一的地区。

问: 日本遗产“蓝之故乡 阿波”是什么?

答: 这是2019年(令和元年)5月被文化厅认定为日本遗产的故事,由德岛市、蓝住町等吉野川流域的9个市町共同申请。它由蓝商宅邸、胁町的“卯建”(udatsu,防火墙)街景等传达阿波蓝繁荣历史的文化财构成。

#蓝染#阿波蓝#蒅#蓝师#天然灰汁发酵建#日本遗产#蓝之馆#蓝染体验#蓝住町#吉野川