후라후는 고치현에서 단오절에 고이노보리(잉어 깃발)와 나란히 거는 커다란 손그림 염색 깃발입니다. 남자아이가 태어나면 부모나 친척이 가몬(집안 문장)과 아이의 이름을 넣은 후라후를 주문해, 건강하게 자라기를 바라며 선물합니다. 무명천에 긴타로, 모모타로, 무사, 용, 호랑이 등 용맹한 그림을 선명한 색으로 그리는 것이 특징이며, 큰 것은 폭이 5m 이상에 이릅니다. 이름은 네덜란드어로 깃발을 뜻하는 말이 와전된 것이라고 하며, 다이료바타(풍어 깃발)에서 착안했다는 이야기도 있습니다. 주로 고치시 동쪽 지역에서 볼 수 있는 풍습입니다. 주요 산지인 가미시 도사야마다초에는 전성기에 십수 곳의 고야(紺屋: 염색집)가 있었다고 합니다. 지금도 도사야마다초의 三谷染工場과 고난시의 吉川染物店이 한 장씩 손으로 염색하고 있습니다. 최근에는 요사코이 춤에서 흔드는 깃발이나 실내에 장식하는 태피스트리로도 사랑받고 있습니다.
발상
후라후의 기원에는 여러 설이 있습니다. 도사야마다초의 三谷染工場은 에도 시대 초기 무렵 도사에서 요코노보리(가로로 긴 깃발)로 시작되었다고 소개합니다. 에도 중기부터 남자아이의 성장을 기원하며 만들어지게 되었다는 설명도 있습니다. 고난시의 吉川染物店에 따르면, 벼의 이기작이 시작된 메이지 초기 무렵 날씨가 불순한 농번기에도 다루기 쉬운 형태로 고안되었고, 풍습이 퍼지며 전통이 되었다고 합니다.
역사
후라후를 거는 것은 주로 고치시 동쪽 해안 지대의 풍습이라고 합니다. 고치성 서쪽 지역에는 세로로 긴 노보리(깃발)를 거는 풍습이 있다고 소개되어 있습니다. 예전에는 아이가 7살이 될 때까지 해마다 후라후를 걸고 잔치를 열어 무병식재를 빌었다고 합니다. 도사야마다초에는 전성기에 십수 곳의 고야가 있었습니다. 三谷染工場은 약 120년간 후라후를 만들어 오며 대대로 이어진 도안과 색을 계승하고 있습니다.
특징
커다란 무명천에 잉어를 끌어안은 긴타로, 하치만타로 요시이에의 출진, 나스노 요이치, 가토 기요마사의 호랑이 퇴치 등을 그립니다. 잉어를 끌어안은 긴타로에는 튼튼한 몸과 입신출세에 대한 바람이 담겨 있다고 합니다. 三谷染工場에서는 천의 폭 수로 크기를 나타내며, 두 폭은 약 2.2m×3m, 세 폭은 약 3.3m×4.5m, 네 폭은 약 4.4m×6.1m입니다.
기법
쓰쓰가키(筒描き)
통에 넣은 풀을 짜내어 천에 선을 그려, 염료가 스며들지 않는 부분을 만드는 염색 기법입니다. 吉川染物店에서는 각지의 사쓰키노보리(5월 깃발)와 마찬가지로 쓰쓰가키 기법을 바탕으로, 붓질 하나하나에 정성을 담아 전 공정을 손작업으로 제작하고 있습니다.
선 그리기와 손그림 염색
三谷染工場에서는 먼저 그림의 윤곽을 그리는 선 그리기를 하고, 이어서 염색에 들어갑니다. 얼굴부터 그리기 시작해 한 장씩 손으로 색을 입혀 나갑니다. 습도에 따라 염료가 마르는 속도와 발색이 달라지기 때문에, 완성도를 가늠하는 경험이 필요하다고 합니다.
사용되는 재료
| 주요 산지 |
|
|---|
장인・공방
まるさん三谷染工場（三谷染物有限会社）
가미시 도사야마다초 구스메에 있는 염색집으로, 약 120년간 후라후를 만들어 왔습니다. 잉어를 끌어안은 긴타로와 나스노 요이치 등 많은 도안을 계승하고 있으며, 노보리와 미니 후라후, 태피스트리도 만듭니다. 방문할 때는 사전에 연락해 달라고 안내하고 있습니다.
공식 사이트 →吉川染物店（吉川工房）
고난시 가가미초 기시모토에 있는 염색집으로, 130년 넘게 이어져 왔다고 소개되어 있습니다. 5대째인 吉川毅 씨가 후라후와 도사다코(도사 연), 노보리, 노렌을 만들고 있으며, 2011년에 고치현의 '도사의 장인(土佐の匠)'으로 인정받았습니다.
공식 사이트 →구매 방법
- 吉川染物店 주문 제작
- 공식 사이트에서는 이름을 넣은 후라후가 87,000엔, 미니 후라후가 35,000엔부터, 태피스트리가 15,000엔부터라고 소개되어 있습니다. 모두 견적을 거친 주문 제작이며, 완성까지 1~2개월 정도 걸립니다. 가격은 변경될 수 있습니다.구매처 보기 →PR
- 통신 판매(사라이)
- 잡지 『사라이(サライ)』의 통신 판매에서는 三谷染工場이 만든 '손그림 염색 미니 후라후'(110×160cm)가 118,800엔(세금 포함)에 소개되어 있습니다. 도안은 '잉어를 끌어안은 긴타로'와 '하치만타로 요시이에 출진'입니다. 가격은 변경될 수 있습니다.구매처 보기 →PR
체험 시설
まるさん三谷染工場
高知県香美市土佐山田町楠目1504-8
커다란 후라후의 일부를 염색하는 체험(작품은 가져갈 수 없음)과 가져갈 수 있는 데누구이(수건) 염색 체험이 있다고 소개되어 있습니다. 4명에서 40명 정도까지 가능하며, 1주일 전까지 전화로 예약합니다. 요금은 상담을 통해 정합니다. 신작 제작으로 바쁜 1~5월을 제외하면 가게와 공방 견학도 받는다고 합니다.
자세히 보기 →자주 묻는 질문
Q. '후라후'라는 이름은 어디에서 왔나요?
A. 吉川染物店에 따르면, 네덜란드어로 깃발을 뜻하는 말이 와전된 것이라고 합니다. 네덜란드어로 깃발은 'vlag'라고 합니다. 또한 후라후는 다이료바타(풍어 깃발)에서 착안했다는 이야기도 있습니다.
Q. 후라후는 언제, 어떻게 장식하나요?
A. 단오절 전후에 고이노보리, 노보리와 함께 하늘 높이 겁니다. 부모가 남자아이의 건강한 성장을 바라며 선물하는 것으로, 가몬이나 아이의 이름을 염색해 넣는 경우가 많습니다. 최근에는 실내에 장식할 수 있는 미니 후라후와 태피스트리도 만들어지고 있습니다.