1 / 2이미지: Wikimedia Commons
나가사키 하타(長崎ハタ)는 나가사키시에 전해 내려오는 연입니다. 나가사키에서는 연을 '하타'라고 부르며, 연날리기도 '하타아게'라고 합니다. 세로와 가로 2개의 대나무 뼈대에 와시(일본 종이)를 붙인 마름모꼴로, 꼬리가 없어 공중에서 자유롭게 움직일 수 있습니다. 흰 바탕에 빨간색과 파란색 와시를 오려 붙인, 단순하면서도 이국적인 문양이 특징입니다. 높이를 겨루는 것이 아니라 유리 가루를 바른 실인 '비드로 요마(유리 가루 연줄)'로 상대 하타의 줄을 서로 끊는 '하타 싸움'을 즐깁니다. 그래서 '겐카바타(싸움 연)'라고도 불립니다. 데지마의 네덜란드 상관에 온 인도네시아인에게서 전해졌다는 설이 정설로 여겨집니다. 하타아게는 '나가사키 군치', '쇼로나가시'와 함께 나가사키의 3대 행사 중 하나로 사랑받아 왔습니다. 나가사키 하타(長崎凧)와 비드로 요마는 1993년(헤이세이 5년)에 나가사키현 전통공예품으로 지정되었다고 소개되어 있습니다. 매년 4월에는 도핫케이 공원에서 나가사키 하타아게 대회가 열립니다.
발상
현재 하타의 형태는 데지마 네덜란드 상관의 수행원으로 온 인도네시아인에게서 전해졌다는 설이 정설로 여겨집니다. 데지마가 만들어지기 전에 포르투갈인을 섬기던 수행원이 이미 전했다는 설도 있습니다. '하타'의 어원에 대해서도 네덜란드 배의 깃발(旗, 하타)에서 유래했다는 설과, 인도 등에서 연을 가리키는 '파탄'에서 유래했다는 설이 있다고 소개되어 있습니다.
역사
1797년(간세이 9년)의 『나가사키 세시기(長崎歳時記)』 등에 이미 남방계 하타가 소개되어 있습니다. 하타 싸움은 에도 중기부터 메이지 시대에 전성기를 맞았던 것으로 보입니다. 떨어진 하타를 서로 차지하려다 논밭을 망치거나 싸움이 벌어졌기 때문에, 나가사키 부교쇼(봉행소)는 여러 차례 금령을 내렸습니다. 1816년(분카 13년)에는 시내에서의 하타아게와 소유까지 금지되었지만, 곧 다시 성행했다고 합니다.
특징
마름모꼴에 뼈대는 세로와 가로 2개뿐이라 가볍고, 아래쪽 끝에 꼬리가 없습니다. 그래서 공중에서 불안정하게 흔들리지만, 줄을 다루는 방법에 따라 자유롭게 방향을 바꿀 수 있습니다. 문양은 그리지 않고 염색한 와시를 오려 붙여 만듭니다. 네덜란드 국기와 비슷한 배색의 '단고지마(丹後縞)'가 대표적이며, '파도에 물떼새', '히노마루' 등 수많은 문양이 있습니다. 크기는 1문(文) 동전을 늘어놓은 개수로 나타내며, 싸움에는 '24문'이 많이 쓰입니다.
기법
비드로 요마
삼실에 유리 가루를 발라 만든 실로, '요마'는 실을 가리키는 나가사키 말입니다. 小川凧店에서는 대나무 기둥 사이에 친 삼실에, 절구로 간 유리 가루와 밥풀을 섞은 '유리 경단'을 발라 말리는 작업을 3번 반복한다고 소개되어 있습니다.
문양 오려 붙이기
솔로 염색한 와시를 본뜨기 종이와 종이 자르는 칼로 오려 풀로 붙여서 문양을 만듭니다. 흰 바탕에 빨간색과 파란색을 조합하는 것이 기본이며, 흰색이 색과 색 사이를 나누어 경쾌하게 보이게 합니다. '기리모치(썬 떡)', '이시다타미(돌길)', '구지랑카와(고래 껍질)' 등 익살스러운 문양 이름도 매력입니다.
하타 싸움
1대 1로 비드로 요마끼리 얽히게 해 상대의 줄을 끊는 승부입니다. 줄을 한 번 늦췄다가 재빨리 당기면 하타는 머리가 향한 쪽으로 나아갑니다. 승부가 나면 '요이야!' 하고 소리를 지르며, 끊어져 떨어진 하타는 주운 사람의 것이 되었다고 합니다.
사용되는 재료
제작 공정
- 1
대나무 벌채
11월에 마디 사이가 길어 하타에 알맞은 대나무를 골라 베어 냅니다. 1년 이상 묵혀 기름기와 수분을 뺀 대나무는 단단하면서도 탄력이 있어 튼튼해진다고 합니다. 小川凧店에서는 다다음 해에 쓸 몫으로 매년 20개 정도를 벤다고 소개되어 있습니다.
- 2
뼈대 만들기
대나무를 세로 뼈대와 가로 뼈대의 치수로 쪼개고 거칠게 깎은 뒤, 기름 빼기・건조, 마무리 깎기를 합니다. 위쪽 끝의 '쓴비'를 불에 쬐어 구부리고, 세로와 가로 뼈대를 짜 맞춘 뒤 둘레에 테두리 줄을 겁니다. 모든 작업이 하타가 뜨는 상태와 승부를 좌우한다고 합니다.
- 3
와시 염색
습기와 기온에 따라 색이 변하기 쉬워 염색은 8월 말부터 9월에 합니다. 小川凧店에서는 매년 500~600장의 와시를 직접 빨간색과 파란색으로 염색한다고 소개되어 있습니다. 염료는 교토에서 구하지만 배합은 공개하지 않습니다.
- 4
종이 붙이기와 마무리
문양을 만든 와시에 뼈대를 붙이고, 풀칠할 자리를 테두리 줄을 따라 접어 넘겨 말립니다. 좌우에는 '휴'라 불리는 술 장식을 답니다. 휴는 얇은 와시에 칼집을 넣은 것으로, 하타가 기울 때는 솎아 내어 균형을 맞춥니다.
| 주요 산지 |
|
|---|
장인・공방
小川凧店（小川ハタ店）
1907년(메이지 40년)에 창업한, 가자가시라 공원 근처에 있는 하타 가게입니다. 주인 小川暁博 씨는 50년 넘게 하타를 만들어 왔으며, 와시 염색도 직접 하고 있다고 소개되어 있습니다. 모토는 '뜨지 않는 하타는 만들지 않는다'입니다.
공식 사이트 →구매 방법
- 小川凧店 매장
- 나가사키시 가자가시라마치의 매장에서 하타를 구입할 수 있습니다. 관광 정보 사이트에서는 작은 '잇센다코(一銭凧)'가 300엔 정도부터라고 소개되어 있습니다. 하타아게 행사장에서 파는 문양은 20종류 정도라고 하므로, 원하는 문양이 있다면 미리 확인하거나 주문하는 것을 추천합니다.구매처 보기 →PR
- 장식용 하타 주문
- 단오절의 '잉어의 폭포 오르기(鯉の滝のぼり)'나 띠 동물, 출산 축하 등 길운을 비는 '가자리바타(장식용 하타)'도 만들고 있습니다. 잉어의 폭포 오르기는 금색 종이 비늘을 한 장씩 오려 붙여 만듭니다. 이름을 넣는 특별 주문도 가능하며, 일본 전국에서 주문이 들어온다고 소개되어 있습니다.구매처 보기 →PR
체험 시설
小川凧店（長崎凧資料館）
長崎県長崎市風頭町11-2
장인의 하타 만들기 실연을 견학할 수 있으며, 예약하면 하타 만들기 체험이나 하타아게 지도도 받을 수 있습니다. 체험 교실은 1,800엔 정도부터라고 소개되어 있습니다. 요금은 바뀔 수 있으므로 사전에 전화(095-823-1928)로 확인하세요.
자세히 보기 →長崎ハタ揚げ大会（唐八景公園）
長崎県長崎市田上3丁目287
예년 4월 상순의 일요일에 열리는 봄의 정례 행사입니다. 2025년에는 4월 6일 10시부터 15시까지 열려, 하타 싸움과 자유로운 하타아게를 즐길 수 있다고 안내되었습니다. 문의처는 長崎ハタ揚げ振興会(095-823-7423)입니다.
자세히 보기 →자주 묻는 질문
Q. 왜 연을 '하타'라고 부르나요?
A. 어원에는 네덜란드 배의 깃발이나 신호기의 '하타(旗)'에서 유래했다는 설과, 인도 등에서 연을 뜻하는 '파탄'에서 유래했다는 설이 있다고 소개되어 있습니다. 나가사키에서는 마름모꼴의 하타형 연만 하타라고 부르고, 다른 연은 '다코'라고 구분해 부른다고도 합니다.
Q. 하타아게는 어디서 볼 수 있나요?
A. 3월 말부터 5월 상순의 일요일・공휴일을 중심으로 가자가시라산, 도핫케이, 곤피라산, 이나사산 등에서 날려 왔습니다. 나가사키 하타아게 대회의 행사장은 도핫케이 공원입니다. 가자가시라 공원 근처에는 하타를 만드는 小川凧店이 있습니다.
Q. 비드로 요마는 맨손으로 다룰 수 있나요?
A. 유리 가루가 묻은 실은 날카로워 맨손으로 다루는 것은 위험하다고 합니다. 목장갑이나 가죽 장갑, 손가락 골무 등으로 손가락을 보호하는 것이 안심입니다. 높이 띄운 뒤에는 유리 가루가 묻지 않은 '네요마' 부분을 잡고 조종합니다.